.אני עונה, דודה קוני
?הלו - .אנדי -
?ותקשיב לי , בסדר
.בסדר - ?איפה מצאת את המברשת -
.בחוף .ליד הסלע גדול
...אנדי, אני לא רוצה שתרים עוד דברים מהחוף
.חוץ מהפעמים שאני איתך... ?ברור
?למה - .אנדי -
.אלוהים. בסדר, אני מבטיח. להתראות
.להתראות
?מה אימא שלך רצתה, אנדי
.הו, כלום
?אני יכול לרדת לחוף
.ובכן, תחזור לפני שמחשיך, מותק
.אין בעיה
?האב מאלון
?אבי
?האב מאלון
.אליזבת
.אני מצטערת .לא התכוונתי להפריע לך
.הו, לא, לא. הכל... הכל בסדר
?מה קרה - .אני לא יודע -
?מה זה אומר
....זה פסוק מהתנ"ך. זה
.זה מה שכתוב על הקיר
?מה יש לך שם
.אני תוהה אם תוכל לעזור לי
.שם המשפחה שלך מופיע על זה
.סבא שלי סיפר לי על זה
?איפה מצאת את זה
.בביתן הספינה, חבוי בקיר
?בביתן הספינה? איזה מהם
.של ניק - .ניק קאסטל -
.ברור
,אני מצטער, אליזבת .אני לא יכול לעזור לך
,משהו קורה ?נכון, אבי
אני עסוק מאוד כרגע. אולי .עדיף שתחזרי בפעם אחרת
?מה קורה, אבי - .תראי, את צריכה לרדת מהאי -
?מה - .אמרתי, לכי -
."מצאתי את זה ב"עשב הים
.הם גילו שזה הסכין שהרג את שון
.אבל זה... זה הסכין שלי
.ניק
?אליזבת, מה קרה
?אנחנו יכולים לדבר בחוץ
.לא. זה לא זמן טוב
זה חשוב -. .אני לא יכול -
.אני לא יכול כרגע .ספונר בצרה
.רק תני לי דקה
.דם עבור דם
.אליזבת
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה קרה? את בסדר
.תודה
.הנה. שתי את זה .זה יעזור לך להירגע
.אני לא רוצה להירגע
?אתה לא מאמין לי, נכון
...אליזבת, 3 אנשים נמצאו מתים בספינה שלי
העסק שלי הרוס, ומאלון מנסה... .לתפור לספונר את תיק הרצח הזה
?מה את רוצה שאעשה - ?אתה חושב שאני ממציאה הכל -
.לא אמרתי את זה
.זו לא רק אני, ניק
.האב מאלון עוזב .וספונר לא שיקר
.הוא לא נגע בשון .ראיתי את זה בקלטת
.איפה הקלטת? תני לי לראות אותה
.איבדתי אותה - ?את מה -
.אני יודעת. היא נפלה למים
?כאשר טבעת
?אני יודעת איך זה נשמע, בסדר
.כן, זה טוב מאוד שמצאת את זה
,ניק, מאז שחזרתי הביתה .דברים נוראים מתרחשים
.התשובות כאן בפנים ...פשוט
.פשוט תסתכל בפנים
.זה מתאר את החלום שלי, ניק
.את כולם
.אחד מהאבות המייסדים כתב את זה .פטריק מאלון
."הלוואי והאל ירחם על נשמתי"
,אני אומר את המילים ...אבל בלב אני תוהה
אם האל יכול לסלוח... ?על חטא כגון זה שאני הולך לבצע
.חכי שנייה, תני לי לראות
אני אומר לעצמי שזה האמצעי ...היחיד שבזכותו המשפחה שלנו תוכל לשרוד
אבל זה לא מרגיע את הפחד "שהאני מרגיש בהיותי שותף לדבר עבירה
?שותף לדבר עבירה של מה
?מה זה - .אלה תמונות -
.התאריכים
.1867, '69
.בקתות, צריפים וביתנים
.ואז ב-1871
.העיר פורחת
.תראי איך הכל התפתח
.משהו בהחלט התרחש ב-1871
.אותו התאריך כמו ביומן
?מה שינה את הכל
.מאלון
.וויליאמס
.קאסטל
.וויין
?האם אנחנו נחושים להגן על האי
.כן
,הייתי מחוץ לדלת .כפי שביקשת
.הוא בטח יצא דרך החלון
?אתה חושב
.הו, אלוהים
?היי, דן. אז, מה הפעם
?נחיל ארבה ?אולי טורנדו
.לא. רק ערפל
?אתה צוחק, נכון
.לא. הוא כיסה את התחנה כאן לפני דקה
.הוא נע לכיוונך .זה די מגניב, למעשה
.חכה שנייה
.הו, גבר .כל האורות נכבו
.הכל מת - ?הכל חוץ מהמחשב שלך, נכון -
.סוללות - .למזלי -
?דו, לאן הלכת - .זה נפלא -
?דן
?דן? מה זה ?מה קורה
.מישהו בדלת - ...דן -
.תקשיב לי... .אל תפתח את הדלת
.אני הולך לבדוק את זה .חכי רגע, מותק
?כן, רק תן לי שנייה, בסדר
.דן, אל תפתח את הדלת
.אל תדאגי לי, יקירתי
.דן הגדול שולט על המצב
?דן
?דן, הכל בסדר
?דן
?זו סוג של בדיחה
?דן
?כריס - .קיצורים ב-2000
?אנדי
.בבקשה תענה. בבקשה תענה. בבקשה תענה
?אינז - ?מה הוא בורניאו -
?הלו
?הלו? הלו
כל אחד מאיתנו החי כאן ...היום חייב הכרת תודה
...לארבעת הגברים האמיצים האלו...
שנאבקו... ...נשאו והקריבו
במטרה שהאי הזה יוכל להתפתח... .ולשגשג למה שהוא היום
.הו, אלוהים, אנדי
.אולי כדאי שנסגור את כל החלונות
.כדאי שתבדוק את החדר שלך .אני אבדוק את של אימא שלך
.הוא רוצה אותנו
.זה מאוד מוזר .אני אלך להביא את הטנדר
.אני חושבת שזו סתם הפסקת חשמל .אני בטוחה שזה זמני
.אני חושב שעדיף שכולם ילכו הביתה
.אני לא חושבת שצריך לדאוג
.בסדר. שמעתם את ראש העיר .בואו נסיים את הלילה
.זה מקרה חירום
.הייתה שרפה בתחנת חיזוי מזג האוויר
דן נהרג. אם מישהו שומע .אותי, בבקשה שיבדוק את שלום בני
.קווי הטלפון מנותקים .בבקשה תבדקו את שלום בני
.יש משהו בערפל
.בבקשה. אני לא מצליחה לתפוס אותו .הוא בכביש החוף הלבן מספר 887
.אימא מגיעה, אנדי .אימא מגיעה
.אליזבת, כנסי .הבן של סטיבי בצרה, אנחנו חייבים לזוז
.שמעתי אותה ברדיו, כנסי
ה-10 באפריל. הפגישה" .הראשונה עם בלייק
הוא עמד בצללים ."על מנת למנוע ממני לראות את פניו
?מי זה בלייק - .אני לא יודעת -
.ניק, תקשיב לזה
.ההצעה של בלייק היא פשוטה"
הוא רוצה לרכוש חצי מהאי .כבית חדש לאנשיו
...הוא וחסידיו שטים לאורך החוף
במפרשית הנקראת... ."האליזבת דן
ספונר אמר שהוא ראה מפרשית .בערפל אתמול בלילה
!ניק, תזהר
.אלוהים
.קדימה
.לעזאזל
.קדימה
.הו, קדימה
.אנחנו לא נגיע
.זה מגיע מהחוף .אנחנו נוסעים הפוך
.אליזבת, סובבי את הטנדר .תשאירי אותה מותנעת
.בוא .אנדי, צא משם
.צא משם. קדימה .תפוס את היד שלי. קדימה, רוץ
.כנס לטנדר .כנס, כנס לטנדר
.אנחנו חייבים לעוף מכאן .מהר, מהר, מהר
.נזוז מפה. אליזבת, נזוז
,קדימה. שימי בהילוך .אנחנו חייבים לעוף מכאן
.חרא - !סעי, קדימה
.זה תקוע
.סעי - ?מה זה לעזאזל -
.קדימה, אני לא יודע
.תחליף איתי
.זוז הצידה
!ניק. ניק. תיזהר
?לאן אנחנו נוסעים
.למגדלור, לאימא שלך .ואז אנחנו מסתלקים האי
אנחנו חייבים להגיע לבניין העירייה .למצוא את אימא שלי. היא הייתה פה
.תעשה את עיקול המרינה .אולי נצליח לעבור
,אני לא נשאר כאן .להמתין להיהרג
.אני יורד מהאי הזה
?הכל ארוז, לא
.אני לא חושב שהמעוברת עובדת הלילה
?שתית
כלומר, נשקלת על המאזניים ?ונמצאת בחוסר משקל
.אני אחשיב את זה ככן
.אני צריך משקה בעצמי
אני מאמין שאחד המפתחות מתאים .לאחת הספינות האלה
...אנחנו יכולים
.הו, אלוהים
.בוא. בוא
.זה עבה מידי .אני לא יכול לראות דרך זה
.המסע שלנו הסתיים
.אנחנו כמעט בבית
.החוזה, מר. מאלון
.בית חדש
?איפה השאר
.באנו עבור הכל, מר. בלייק
אתה נותן לנו הכל, ואתה .עוזב את המקום עם החיים העלובים שלך
,זו לא העסקה שעשינו .מר. מאלון
,ובכן, זה לא חשוב עכשיו .מר. בלייק
?ניק
?אליזבת
?אליזבת - ?ניק -
?איפה אתה
.תישארי שם. אני רואה אותך
.אלזיבת
.אני מצטער. אני לא יודע מה זה
.אליזבת - .ניק -
?הו, את בסדר
את בסדר?
.היי, בואו. אנחנו חייבים לזוז - .אני לא יכול ללכת ללא הכלבים שלי, ניק -
.הם יהיו בסדר .אנחנו נחזור מחר
.תסתכל עלי, ניק
.הכלבים האלה הם כל מה שיש לי
.בילי
.יש אנשים שם
.ברוטוס
.אנחנו חייבים לזוז. בואו
?מה זה היה
.אנדי
.תודה לאל שאתה בסדר
,ניסיתי להגיע אליך .אבל ריסקתי את הרכב
.תודה לאל
.אנחנו חייבים לזוז .קדימה, לזוז
.קדימה- .קדימה -
.פנימה. תמהרו
.אתם ממזרים עלובים
!עזרו לנו! בבקשה
.דם עבור דם
?אליזבת
.אליזבת
.בואי
.ביצעת החלטה
?אליזבת, את בסדר
?הלו, מישהו בפנים
?ספונר - .כן, בוא. תפתח את הדלת, אחי
.קדימה - .מטורף כאן בחוץ, אחי
?מה לעזאזל קורה כאן - .אנחנו חייבים לנעול את המקום -
.חלונות, דלתות, כל דבר .ספונר, עזוב להם. קדימה
.אז עכשיו אתה יודע
שהאבות שלנו רצחו ...כל גבר, אישה וילד
?על האליזבת דן...
?והעיר הזו נבנתה על שקרים
.והם באו עבור נקמה
.הם בכל מקום
...האדמה שבלייק שילם עליה
?איפה היא...
.כל העיר נבנתה עליה
.חטאי האבות חרוטים על ראשי הילדים שלהם
?על מה אתה מדבר - .השטויות מפי אדם זקן מת -
.סבא שלי ידע את האמת על האבות האלו
.אבא שלי היה מטורף
.אנחנו ילדי רוצחים .כולנו
.וויין, קאסטל, וויליאמס, מאלון
.אבל לא עשינו דבר
.כן, אל תכניסו גם את אבא שלי .אנחנו משיקגו
,זה הזמן לסיים את זה .אחת ולתמיד
!לא
.לא. בואי
!לא
.מאלון
.אליזבת
בבקשה. לא עשיתי דבר .שבגללו זה מגיע לי
.זה לא משנה כעת
.בבקשה
.החוזה
.בואי נלך
?אליזבת
.לא. אליזבת
?אליזבת
אני לא חושבת שמישהו מאיתנו .יכול לומר מה בדיוק קרה בלילה
...אבל אם זה
...זה היה דבר נוסף פרט לסיוט...
?אז מדוע...
...הם חזרו לנקמה
?או לצדק...
או אולי לדרוש מה .שנאבד, לפני זמן רב
.אולי לא נדע אף-פעם
...אבל דבר אחד בטוח
.משהו חזר מהים...
.במוקדם או מאוחר, הכל חוזר